DICCIONARIO DEL JAZZ
Smooth Forever Julio 8th, 2010
El volumen que hoy presentamos es hasta la fecha el libro más documentado y minucioso que se ha escrito en castellano sobre el género musical del Jazz . Es una auténtica joya que tengo gracias a mi mujer Sofía y a sus excelentes contactos con una de las editoriales de habla hispana más influyentes dentro del sector. Su titulo es simple y breve: Diccionario de Jazz. Se trata de un volumen de casi 1.400 páginas publicado en pasta blanda, característica que me hace pensar que estamos en presencia de una edición de bolsillo. La foto de la cubierta no puede ser más descriptiva: el gran Louis Armstrong, vestido de smokin y con pajarita roja, tocando la trompeta. Este excelente libro, del que hoy desgraciadamente no se encuentran ya ejemplares, está traducido al castellano y su procedencia es francesa. De hecho el titulo original es Dictionnaire Du Jazz y está escrito por Philippe Carles, André Clergeat y Jean-Louis Comolli. Se publicó en París en el año 1.988 por Éditions Robert Laffont. La edición española corre a cargo de la editorial Grupo Anaya y esta fechada en el mes de Marzo del año 1.995. La traducción del francés está dirigida por Carlos Sampayo y con la inestimable aportación de Federico González. La larga labor de traducción del texto original correspondió, de manera brillante, a Andrés Ehrenhaus, Aurora Fernández de Villavicencio, Matilde Fernández de Villavicencio y Victoria Llorente. El Diccionario del Jazz ha sido redactado bajo la dirección de Philippe Carles, André Clergeat y Jean-Louis Comolli, con la colaboración de Philippe Baudoin para las definiciones musicales y con la participación de más de medio centenar de expertos en la materia, tanto franceses como europeos. Los aportes a la edición española han sido hechos por Federico González y Carlos Sampayo. Además, en cada uno de los artículos se recoge las iniciales del colaborador que lo ha redactado. En definitiva estamos ante el Diccionario de Jazz más completo editado en los últimos veinte años. A lo largo del extenso volumen se van a tratar todos los temas del Jazz, desde los músicos, los instrumentos, las orquestas, los productores, los críticos; hasta los estilos y géneros musicales, los locales y clubes más notables e influyentes, los conceptos y las expresiones propias del Jazz, las definiciones musicológicas, así como la importancia y la evolución de cada instrumento. Cada artículo que encontremos en el diccionario va a ser lo más completo posible, esto es, va a incluir todos los datos biográficos e históricos precisos, así como un comentario estilístico y una selección de grabaciones ejemplares. En resumen, libro imprescindible para el aficionado al Jazz y que se convierte en una herramienta de trabajo básica para el especialista en la materia. ¡Lástima que no se reedite!
Sobre Frank Sinatra se ha escrito mucho a lo largo del pasado siglo y todavía hoy se siguen publicando discos que obtienen un número importante de ventas. Prácticamente todo lo escrito ha estado enfocado a su vida privada dejando de lado, o en algunos casos olvidando, la parte más profesional y musical del vocalista. De esta forma el productor y escritor Charles L. Granata pretende precisamente con la publicación de este libro desvelar la parte más artística y musical de Sinatra. El libro se titula “El Sonido de Sinatra. Sesiones de grabación con La Voz (1.939-1.994)” y pretende recoger de manera detallada el paso del artistas por sellos discográficos tan prestigiosos como Columbia, Capitol y Reprise. El libro arranca con un primer periodo, a modo de introducción, titulado “El Periodo de las Big Bands”, comprendido entre el año 1.937 y 1.942, y donde se relata los inicios de Frank Sinatra en el terreno musical y su relación con el trombonista y director de orquesta Tommy Dorsey. Será en este periodo donde Frank Sinatra ponga de manifiesto su influencias musicales que más le marcan: Bing Crosby, Billie Holliday y Mabel Mercer. El prólogo del libro corre a cargo de alguien que conoció muy bien a La Voz, nos estamos refiriendo al productor e ingeniero de sonido Phil Ramone. A partir de aquí el autor va narrando los pasos musicales y artísticos de Frank Sinatra desde sus comienzos hasta que alcanza el éxito. En el libro se descubre a un Sinatra desconocido hasta ahora; Frank Sinatra era un maestro en el arte de la grabación y era por encima de todas las cosas músico; su instrumento era la voz. A lo largo de toda su dilatada carrera esa voz portentosa la fue perfeccionando y mejorando. Charles L. Granata, con este libro que ya es imprescindible para todos aquellos que admiramos a Frank Sinatra, pretende plasmar la energía que el cantante transmitía en los estudios de grabación. El libro recoge las primeras sesiones de estudio de Frank Sinatra en el año 1.939 con Harry James hasta los últimos álbumes de duetos publicados a principios de la década de los 90´s. Además se muestra el interés del artista por el proceso de grabación y por los avances tecnológicos dentro de este terreno. A lo largo de su carrera utilizó la tecnología en provecho propio; su presencia casi permanente en los estudios de grabación durante casi medio siglo le llevó a ser protagonista privilegiado de todas las innovaciones técnicas en el campo de la grabación sonora. Muy interesantes son los capitulos dedicados a los sellos discográficos en los que Frank Sinatra grabó sus producciones musicales. Destaca la presencia de nombres como Harry Mayerson, Axel Stordahl, Tommy Dorsey, Nelson Riddle, Billy May, Gordon Jenkins o Stan Kenton, entre muchos otros. Es muy aconsejable leer el libro a la vez que se escuchan álbumes de Frank Sinatra, para de esta forma ir comprendiendo la evolución del artista. Las casi 500 páginas del libro se encuentran plagadas de infinidad de fotografías en muchos casos no muy conocidas del vocalista trabajando en el estudio. Asimismo el libro cuenta con una guía de grabaciones, bibliografía y un índice onomástico y analítico. El libro es editado por la Editorial Alba y como cierre cuenta con un epílogo de la hija de Frank Sinatra, Nancy Sinatra. Sin duda alguna es un libro que merece la pena tener.
El libro que presentamos hoy es considerado uno de los mejores tratados acerca del género musical del Jazz. De hecho la primera edición sale publicada en el año 1.953 y ha acompañado a todos los amantes del Jazz -incluidos músicos- durante tres generaciones. El libro es escrito por el periodista y humanista Joachim E. Berendt y es publicado por el Fondo de Cultura Económico. Se presenta en la edición española bajo el titulo “El Jazz. De Nueva Orleans A Los Años Ochenta” y es la tercera reimpresión fechada en el año 2.005. De esta auténtica enciclopédia del Jazz se han vendido la escalofriante cifra de millón y medio de ejemplares siendo traducido a 21 idiomas. Las primeras ediciones del libro a penas alcanzaban unas 290 páginas; la última edición disponible llega a las 900 páginas. El libro se divide en 11 partes. La primera parte de este Tratado sobre el Jazz trata de explicar al lector el nacimiento del género musical y los diferentes estilos que arrancan, hacia 1.890, con el Ragtime y llega hasta la década de los 80´s pasando por estilos como el Swing, el Bebop, el Cool o el Hard Bop. La parte que hace referencia a los músicos es muy interesante y se centra en una relación de músicos de corte clásico entre los que cabe destacar a Louis Armstrong, Duke Ellington, Miles Davis, Coleman Hawkins, Lester Young, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, John Coltrane, Ornette Coleman, o Bessie Smith. Muy interesante es la entrevista que el propio autor mantiene con el guitarrista John McLaughlin en su casa de París. Otra de las partes a reseñar en el magnífico libro de Joachim E. Berendt es la dedicada y titulada “Los Instrumentos”. En esta parte del libro se describen de manera pormenorizada todos los instrumentos típicos del género jazzístico; trompeta, trombón, piano, guitarra, batería, flauta, incluso se describen de manera pormenorizada instrumentos de percusión cubanos, africanos, brasileños, indios y balineses. Otro de los capitulos a destacar sería el que hace referencia a “Las Grandes Bandas” y en la que se pone de manifiesto el poder de las Big Bands y de algunos ilustres nombres como Fletcher Henderson, Benny Godman, Earl Hines o Quincy Jones. La obra cuenta igualmente con un apéndice dedicado a los discos y con una discografía selecta y bien escogida ordenada por orden alfabético y que cuenta con las verdaderas joyas del Jazz de todos los tiempos. En definitiva una excelente obra escrita por el estudioso y experto en Jazz, Joachim E. Berendt, que desgraciadamente perdía la vida en un accidente de automovil en la ciudad de Hamburgo un 4 de Febrero del año 2.000. Se pierde de esta forma a uno de los especialistas de Jazz más importantes de Europa. Crítico de música, periodista y humanista, con tan solo 23 años fundó y dirigió la Compañia de Radiodifusión Alemana del Suroeste. Afortunadamente nos deja un legado materializado en un libro-enciclopédia que sirve de cabezera a numerosos músicos de hoy en día.
Interesante libro biográfico sobre la vida y obra del gran Nat King Cole. No hay que olvidar que Nat King Cole vendió más disco que ningún otro cantante, siendo superado únicamente por el legendario Bing Crosby. La fama y el reconocimiento de Nat King Cole creció tanto y se igualó a la de otro grande, Frank Sinatra. El autor del libro, Daniel Mark Epstein, nos traslada con su narración a la época dorada del Jazz en la voz del máximo exponente de la canción popular norteamericana. El autor de la obra hace un repaso, en orden cronológico, que arranca en la pista de baile del Savoy Ballroom de la ciudad de Chicago, en mitad de la década de los 30´s. De como el pianista Earl Hines se convierte en padre artístico de Nat King Cole queda explicado de forma detallada a lo largo de los primeros capitulos o de la discutida fecha de nacimiento de Nat King Cole al no existir certificado de nacimiento, son ejemplos de lo que podemos encontrarnos en las páginas de un libro verdaderamente entretenido, no solamente por la agilidad en la narración sino por la claridad con la que se expone la misma. A lo largo de las casi 500 páginas del libro se recorre la vida de un niño prodigio del Jazz que terminará obteniendo éxitos tan sonados como “Mona Lisa“, “Straighten Up And Fly Right“, “The Christmas Song” o “Unforgettable“, que volvería a sonar en la década de los 90´s en la voz de su hija Natalie Cole uniendo a padre e hija -gracias a la tecnología- en la misma melodía. Igualmente el libro en su parte central cuenta con cuatro páginas de fotografías de la vida del biografiado; fotografías en su mayoria cedidas por la USC Library Cole Collection y por las fotografías cedidas por Paul Bailey, Ivan Mogull y Dick Lapalm. En definitiva un libro muy bien documentado, que de hecho, ya se ha convertido en una de las mejores biografías de Nat King Cole de las cuatro existentes. La obra fue titulada en el año 1.999, cuando se publica la primera edición en inglés, “Nat King Cole“, pero posteriormente y para los paises de habla hispana se le añade “La Voz Inolvidable“. De la publicación de la obra se ocupa la editorial Global Rhythm y la última edición es del año 2.008. Su autor, Daniel Mark Epstein, tiene experiencia en las biografías, de hecho esta es su segunda ya que anteriormente publicó la biografía “Sister Aimee: The Life Of Aimee Semple McPherson“. Además cuenta con la publicación de libros de poesía, relatos y ensayos, a lo que hay que añadir la autoría de varias obras teatrales representadas en el circuito off-Broadway.
La primera edición de la considerada más completa biografía del legendario trompetista Miles Davis es publicada en el año 1.982 bajo el titulo “Miles Davis. The Definitive Biography“. El recientemente fallecido músico -trompetista al igual que su admirado ídolo- y escritor Ian Carr fue el encargado de escribir a principios de la década de los 80´s la biografía de su idolatrado Miles Davis. El libro cuenta de forma muy pormenorizada en sus casi 800 páginas la vida y obra de Miles Davis. De hecho el libro arranca con el nacimiento el día 26 de Mayo de 1.926 en la ciudad de Alton, Illinois de Miles Davis III y finaliza con su fallecimiento el 28 de Septiembre de 1.991 en la californiana ciudad de Santa Mónica. Por su condición de músico, Ian Carr ha tenido acceso y contacto, para la elaboración de esta biografía, con numerosos colegas entre los que cabe destacar a Herbie Hancock, Dave Holland, Clark Terry, Gil Coggins, Jimmy Cobb, Jimmy Harrison, Teo Macero, Horace Silver, Harry Klein o Red Rodney, por citar algunos. Igualmente Ian Carr contó con la ayuda del ex representante de Miles Davis, Gordon Meltzer y de Peter Shukat, encargado de los derechos de la extensa obra de Miles David. De esta forma el libro se presenta muy interesante desde la primera página a la última. Hace un repaso a la turbulenta vida del famoso trompetista incluyendo su peligrosa relación con las drogas. Además de la biografía propiamente dicha el libro cuenta con una serie de apéndices que logran que la obra sea completa. En el apartado Bibliografía encontramos toda la documentación utilizada por el escritor incluyendo Libros y Artículos. En el Apéndice A nos encontramos con las transcripciones de los “solos” más destacados de Miles Davis. El Apéndice C es sin duda el más interesante. Recoge la discografía íntegra del trompetista y ha sido compilada por Brian Prestley. Se trata de una discografía ordenada año a año en la que se incluye músicos acompañantes y sello discográfico. En definitiva, un libro que llamará la atención no solo del amante de la vida y música de Miles Davis en particular sino del lector que guste de biografías de personajes del siglo XX en general. La última edición es de Septiembre de 2.007 y esta publicada por la editorial Global Rhythmn, existiendo actualmente una edición de bolsillo publicada por RBA Libros.