DICCIONARIO DEL JAZZ
Smooth Forever Julio 8th, 2010
El volumen que hoy presentamos es hasta la fecha el libro más documentado y minucioso que se ha escrito en castellano sobre el género musical del Jazz . Es una auténtica joya que tengo gracias a mi mujer Sofía y a sus excelentes contactos con una de las editoriales de habla hispana más influyentes dentro del sector. Su titulo es simple y breve: Diccionario de Jazz. Se trata de un volumen de casi 1.400 páginas publicado en pasta blanda, característica que me hace pensar que estamos en presencia de una edición de bolsillo. La foto de la cubierta no puede ser más descriptiva: el gran Louis Armstrong, vestido de smokin y con pajarita roja, tocando la trompeta. Este excelente libro, del que hoy desgraciadamente no se encuentran ya ejemplares, está traducido al castellano y su procedencia es francesa. De hecho el titulo original es Dictionnaire Du Jazz y está escrito por Philippe Carles, André Clergeat y Jean-Louis Comolli. Se publicó en París en el año 1.988 por Éditions Robert Laffont. La edición española corre a cargo de la editorial Grupo Anaya y esta fechada en el mes de Marzo del año 1.995. La traducción del francés está dirigida por Carlos Sampayo y con la inestimable aportación de Federico González. La larga labor de traducción del texto original correspondió, de manera brillante, a Andrés Ehrenhaus, Aurora Fernández de Villavicencio, Matilde Fernández de Villavicencio y Victoria Llorente. El Diccionario del Jazz ha sido redactado bajo la dirección de Philippe Carles, André Clergeat y Jean-Louis Comolli, con la colaboración de Philippe Baudoin para las definiciones musicales y con la participación de más de medio centenar de expertos en la materia, tanto franceses como europeos. Los aportes a la edición española han sido hechos por Federico González y Carlos Sampayo. Además, en cada uno de los artículos se recoge las iniciales del colaborador que lo ha redactado. En definitiva estamos ante el Diccionario de Jazz más completo editado en los últimos veinte años. A lo largo del extenso volumen se van a tratar todos los temas del Jazz, desde los músicos, los instrumentos, las orquestas, los productores, los críticos; hasta los estilos y géneros musicales, los locales y clubes más notables e influyentes, los conceptos y las expresiones propias del Jazz, las definiciones musicológicas, así como la importancia y la evolución de cada instrumento. Cada artículo que encontremos en el diccionario va a ser lo más completo posible, esto es, va a incluir todos los datos biográficos e históricos precisos, así como un comentario estilístico y una selección de grabaciones ejemplares. En resumen, libro imprescindible para el aficionado al Jazz y que se convierte en una herramienta de trabajo básica para el especialista en la materia. ¡Lástima que no se reedite!